Kao što je Lincoln govorio na groblju u Gettisbugu, na datum koji koincidira s vukovarskim Mimohodom sjećanja, tako bi i mi morali govoriti, misliti i obećati na groblju u Vukovaru, pred tamo pokopanim mrtvima, koji su dali zadnje što su imali, da će mo dati sve od sebe kako bi se ostvarila onakva Hrvatska kakvu su oni imali na umu kada su padali na vukovarskom ratištu. Baš kako je Lincoln rekao za Gettisburg, svijet može previdjeti i zaboraviti sve što je u Vukovaru rečeno, ali ne može nikad zaboraviti to što su Hrvati tamo učinili.

Autor: Dinko Dedić

Lincolnov “Gettysburg govor” datumski koincidira s danom vukovarske komemoracije i u svom sadržaju bi se u većini mogao održati u Vukovaru, a da nitko ne bi primjetio da nije namijenjen Vukovaru, kad bi se umjesto o građanskom, govorilo o osloboditeljskom ratu i umjesto nove, o jednoj staroj naciji.

Posvećen otvaranju groblja na mjestu najveće bitke američkog Građanskog rata, ovaj govor održan 19. studenog 1863., kalendarski se podudara s vukovarskim Mimohodom sjećanja i predstavlja najpoznatiji govor u povijesti Sjedinjenih Država. On je trajao samo nekoliko minuta i sastojao se od samo 271 riječi, mnogo kraće nego što su prisutni očekivali.  Zapravo je bio tako kratak, da fotografi nisu uspjeli fokusirati svoje kamere, nego ovdje priložena mutna fotografija predstavlja jedinu snimljenu tom prigodom. U nedostatku fotografija, o tom prizoru napravljeni su mnogi crteži. Originalni snimak Lincolnova govora ne postoji. Tek je 12 godina kasnije Edison izmislio fonograf.

Pretpostavljam da bi njegov prijevod s engleskog na hrvatski bolje zvučao kad bi ga napravio netko toliko lingvistički nadaren u oba jezika, da bi mogao pronaći bolje riječi i bolju konstrukciju rečenica nego što je meni moguće. Sve što imam je 20 godina života na hrvatskom i 50 godina na engleskom govornom području bez posebne lingvističke naobrazbe, pa ipak, nadam se da ću uspjeti prenijeti smisao riječi, ako već ne mogu njihovu ljepotu.

Note: Lincol se na početku osvrće na 84. obljetnicu Deklaracije nezavinsosti koristeći biblijsko brojanje godina “Four score and seven years ago”. Score je 20 godina, dakle pred 84 godine.

Rekonstrukcija Lincolnovog govora u Gettisburgu:

“Pred 84 godine naši oci su stvorili na ovom kontinentu jednu novu naciju, začetu na slobodi, i posvećenu ostvariti uvjerenje da su “svi ljudi stvoreni jednakima”.

Sada smo zahvaćeni velikim civilnim ratom, na ispitu može li ova nacija, ili bilo koja druga ovako začeta i ovako odlučna, trajno opstati. Susreli smo se na mjestu velike bitke toga rata. Došli smo posvetiti jedan njegov dio, kao mjesto konačnog odmora onima koji su ovdje pali, tako da nacija može preživjeti. To ćemo mi po svim pravima i učiniti. Međutim, na velikom planu, mi ne možemo odrediti, mi ne možemo blagosloviti, mi ne možemo posvetiti ovo mjesto. Hrabri ljudi, živi i mrtvi, koji su se ovdje borili, posvetili su ga, daleko iznad svega što naša jadna sila može dodati ili oduzeti. Svijet će slabo zabilježiti, niti će dugo pamtiti ovo što mi ovdje kažemo, dok istovremeno neće moći nikad zaboraviti ono što smo ovdje učinili.

Umjesto toga na nama je, na nama živima, ovdje stajati i posvetiti se velikom cilju koji stoji ispred nas, da s ovim mrtvima koje poštujemo, ojačamo našu volju ostvariti ciljeve za koje su oni dali sve što su mogli, da ovdje snažno odlučimo, da ovi mrtvi svoj život nisu dali uzalud, da će ova nacija pod Bogom poroditi slobodu, i da vlast naroda, od naroda i za narod, neće propasti na ovoj zemlji.”

Kao što je Lincoln govorio na groblju u Gettisbugu, na datum koji koincidira s vukovarskim Mimohodom sjećanja, tako bi i mi morali govoriti, misliti i obećati na groblju u Vukovaru, pred tamo pokopanim mrtvima, koji su dali zadnje što su imali, da će mo dati sve od sebe kako bi se ostvarila onakva Hrvatska kakvu su oni imali na umu kada su padali na vukovarskom ratištu. Baš kako je Lincoln rekao za Gettisburg, svijet može previdjeti i zaboraviti sve što je u Vukovaru rečeno, ali ne može nikad zaboraviti to što su Hrvati tamo učinili.

Foto: Od mnogih fotografa na Gettisburgu, samo je jedan uspio brže-bolje snimiti jednu nefokusiranu fotografiju, jer su očekivali dugačak govor, a on je potrajao samo nekoliko minuta. 

Komentari